不見天下聞九州(14-3)

不見天下聞九州, 空使男兒心上遊。불견천하문구주 공사남아심상유

聽流覺非洞庭湖, 坐榻疑在岳陽樓。청류각비동정호 좌탑의재악양루

 

내 천하를 직접 다 보지는 못했어도 구주가 있다는 것을 들어서 안다.

속절없다고는 하지만 이 사나이 마음은 항상 천하를 헤매고 있노라!

 

용담에 돌아와 흐르는 물소리를 듣나니 분명 동정호는 아니다.

그러나 내가 앉은 이 자리가 악양루가 아니고 또 무엇이랴!